Блог

Главная » 2013 » Ноябрь » 8 » in order to remember you need to make yourself smile

05:54

in order to remember you need to make yourself smile

В английском так много слов! Часто одно и то же слово русского языка означает много разных слов на английском. Как это все запомнить? Удивляйте себя неожиданными аналогиями, ассоциациями.
Вот, например слово ghost- приведение. Кому-то просто легко запомнить его произношение. А кому-то ,чтобы его запомнить нужно себя рассмешить. Гость (рус)- гост - гоуст. Нам таких ghostей не надо. Вот и запомнили!
Sleeve- рукав. Похоже на русский слив. Если я в жару одену что-то с длинными sleeves то у меня можно будет сливать пот по ним. Не важно, корректная у вас ассоциация или нет, важно что вы запомните это слово.
Один из моих учеников никак не мог запомнить слово astonish - удивлять, изумлять. А потом сам себе говорит - ну как эстонец. Эстонцы они всегда удивленные. Особенно когда с русскими разговаривают. Я не стала внедряться в вопросы разжигания национальной розни. Ведь главное- что слово astonish, astonished, astonishment у него прижилось!
Дети никак не могли запомнить слово burglar. Был он и бургларом, и бургером и чем только не был. Выясняем обстоятельства работы этого burglar. Понимаем, что в жизни ему приходится много бегать от полиции, от людей, чье имущество он присваивает. Так вот он бёг, бёг и от полиции убёг(или неубег). Никогда еще не запоминалось слово с большим удовольствием. Ну и что, что слово убёг просторечное! Кого это волнует? Потом эти все привязки из памяти уйдут, а ценный словарный запас останется!
Успехов вам в изучении иностранных языков.